About
A multilingual creative working between language and image.
I’m Rosa Mancebo, a senior Spanish localisation specialist, writer, and photographer based in Lanzarote. I work between language, content, and visual storytelling for clients worldwide.
For more than fourteen years, I’ve helped brands adapt product, marketing, UX, machine-generated, and editorial content into Spanish that feels natural, precise, and culturally grounded. Over time, this has shaped how I think about language, tone, audience, and clarity.
Alongside localisation, I write editorial pieces and create visual content for travel, culture, diving, and lifestyle brands.
Track I
Translation and localisation
For more than fourteen years, I’ve translated from English, French, Japanese, Indonesian, and Italian into Spanish for digital products, apps, e-commerce, marketing, and fintech. My clients include Adobe, Google, YouTube, Netflix, Nintendo, Samsung, The North Face, Deel, Ledger, Crypto.com, Nexo, Sorare, Cloudways, and Rip Curl.
See translation services →Track II
Writing and photography
Editorial and branded storytelling across travel, culture, lifestyle, and beyond. Photo essays, features, and visual stories shaped by the same principles as my localisation work: attention to voice, detail, and clarity.
See writing services →Working together